Большой немецко-русский словарь - aussprechen

aussprechen.wav 1. * vt 1) произносить, выговаривать (звуки, слова) etw. deutlich aussprechen — внятно произнести что-л. das Wort spricht sich leicht aus — это слово легко произнести 2) высказывать, выражать die Hoffnung ,den Wunsch, aussprechen — выражать надежду ,пожелание, j-m den ,seinen, Dank aussprechen — выражать кому-л. благодарность; объявлять кому-л. благодарность ein Urteil aussprechen — вынести приговор 2. * vi перестать говорить, закончить речь; договаривать (до конца); высказаться (до конца) ich habe ausgesprochen — я кончил, я всё сказал la? ihn doch aussprechen! — дай ему договорить!, не перебивай его! 3. * (sich) 1) (uber A) высказываться, выражать ,высказывать, своё мнение (о ком-л., о чём-л.) sich fur ,gegen, etw. (A) aussprechen — высказываться ,выступать, за что-л. ,против чего-л., sich uber j-n anerkennend ,tadelnd, aussprechen — одобрительно ,неодобрительно, отзываться о ком-л 2) (mit j-m) объясниться, поговорить, побеседовать (с кем-л.) sich mit j-m uber etw. (A) aussprechen — поговорить с кем-л. о чём-л.; обсудить с кем-л. что-л. sich zu j-m aussprechen — излить кому-л. душу; поговорить с кем-л. начистоту ,по душам, 3) проявляться, обнаруживаться; выражаться, отражаться in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus — его лицо выражало сильное волнение schon in den ersten Versuchen sprach sich sein gro?es Talent aus — уже в первых опытах проявился его большой талант so etwas spricht sich bald aus — такого не скроешь, об этом сразу пойдут разговоры